Zum Hauptinhalt springen
Preise
AnmeldenRegistrieren

Englische Videos mit deutscher Stimme und Untertiteln

AI Dubbing übersetzt englische Sprache in hochgeladenen Videos in deutsche Stimmen und Untertitel. Hören Sie bis zu 30 Sekunden kostenlos innerhalb der Vorschaugrenzen Ihres Kontos an und prüfen Sie die vollständige Synchronfassung vor dem Export.

Höre bis zu den ersten 30 Sekunden kostenlos vor, bevor du Guthabenpunkte ausgibst (vorbehaltlich der Vorschaugrenzen des Kontos). Es gelten die Vorschaugrenzen deines Kontos.

Beginnen Sie mit Ihren Medien

Zielsprache: Deutsch

Wähle eine Datei und bestätige, um fortzufahren.

Kostenlose Vorschau erstellen

Zuerst vorhören. Prüfen Sie vor der vollständigen Synchronisation den Kostenvoranschlag.

Illustration

Ins Spanische synchronisiert

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Synchronisationsbeispiele

Vergleichen Sie den Originalclip mit unseren synchronisierten Versionen. Quellenangabe ist jedem Beispiel beigefügt.

Marketing · Moderator

Eine Promo für eine Wissenschaftsmission

Englisch → Deutsch

Quelle und Lizenz · Public domain

NASA/JPL-Caltech, Mars in a Minute: How Do You Choose a Landing Site? (2018), public domain (NASA), via Wikimedia Commons. Excerpt 00:00–00:58, dubbed by AIDubbing.

Quelle und LizenzPublic domain

Quellenangaben der Beispiele

Englische Sprache übersetzen und das Video behalten

AI Dubbing übersetzt die Sprache eines aufgenommenen englischen Videos in deutsche Stimmen und Untertitel. Laden Sie einen Kurs, eine Produktvorführung oder einen Clip hoch, der Ihnen gehört oder den Sie übersetzen dürfen. Exportieren Sie ein synchronisiertes Video mit eingeblendeten Zieluntertiteln, Audiospuren und getrennten Untertiteldateien für Ausgangs- und Zielsprache.

So übersetzen Sie englische Videos ins Deutsche

  1. Hochladen und anmelden. Nutzen Sie MP4, MOV oder WebM mit bis zu 200 MiB und 10 Minuten Länge. Deutsch ist vorausgewählt; Englisch wird automatisch erkannt. Ein Desktop-Editor ist nicht erforderlich.
  2. Vorschau anhören. Hören Sie bis zu 30 Sekunden kostenlos an, ohne Guthabenpunkte zu verbrauchen, innerhalb der Vorschaugrenzen Ihres Kontos. Die Vorschau lässt sich abspielen, aber nicht herunterladen.
  3. Erstellen und prüfen. Prüfen Sie das Angebot vor der vollständigen Synchronisation. Vergleichen Sie englische Ausgangssätze und deutsche Übersetzung mit dem Bild. Bearbeiten Sie übersetzte Sätze bei Bedarf und prüfen Sie jedes Angebot zur Neugenerierung.
  4. Video, Ton und Untertitel exportieren. Laden Sie das synchronisierte Video mit eingeblendeten Zieluntertiteln, gemischtes Audio, die reine Sprachspur sowie getrennte englische und deutsche SRT/VTT-Dateien herunter.

Deutsche Erklärungen mit dem Bild abgleichen

Prüfen Sie bei einem Tutorial, ob zusammengesetzte Wörter und Satzenden vor den nächsten Schnitt passen. Spielen Sie die Anweisung ab und beobachten Sie dabei den Cursor: Auch ein flüssiger Satz kann sich auf die falsche Bildschirmaktion beziehen. Englische Menünamen sollten erkennbar bleiben, wenn das Bild sie weiterhin zeigt.

Achten Sie bei Kursen oder Interviews auf eine einheitliche Verwendung von Sie und du und gleichen Sie Fachbegriffe mit den Folien ab. Es gibt keinen Anrede-Schalter. Bearbeiten Sie übersetzte Sätze nach der vollständigen Synchronisation und prüfen Sie das Angebot vor der Neugenerierung. Hören Sie geänderte Sätze zusammen mit den angrenzenden Sätzen an.

Untertitel über vorhandenen Beschriftungen prüfen

Prüfen Sie Zeilenumbrüche bei langen deutschen Wörtern im tatsächlichen Video, besonders neben Bauchbinden oder vorhandenen Untertiteln. Englische Folien, Schilder und eingebrannte Texte bleiben unverändert und müssen bei Bedarf separat bearbeitet werden.

Achten Sie auf Sprecherwechsel und Artefakte im getrennten Hintergrund. Die normale Synchronisation animiert keine Münder. KI-Transkription, Übersetzung und Aussprache können Fehler enthalten; prüfen Sie das Ergebnis vor dem Teilen gegen das Original. Eine Vorschau garantiert keine Genauigkeit.

Verwandte Werkzeuge und Nutzungsrechte

Für Aufnahmen ohne Bild nutzen Sie englisches Audio auf Deutsch. Für andere Zielsprachen: englische Videos auf Koreanisch, englische Videos auf Portugiesisch und englische Videos auf Spanisch. Der Videoübersetzer beschreibt den allgemeinen Ablauf.

Prüfen Sie Preise und Angebot vor der vollständigen Erstellung oder Neugenerierung bearbeiteter Sätze. Laden Sie nur Videos, Stimmen und Musik hoch, die Ihnen gehören oder für die Sie Nutzungsrechte haben. Das Werkzeug verarbeitet Aufnahmen, keine Live-Gespräche. Es lädt keine Videos über YouTube-Links herunter und stellt kein Ausgangsmaterial bereit. Siehe die Nutzungsbedingungen.

Vom Upload zum synchronisierten Video in vier Schritten

Kein Studio und keine Synchronsprecher, und Sie behalten die Kontrolle über jeden Satz.

  1. 1

    Laden Sie Ihre Datei hoch

    Wählen Sie Ihre Aufgabe und Zielsprache und laden Sie dann autorisiertes Video oder Audio oder eine SRT/VTT-Datei für die Untertitelübersetzung hoch.

  2. 2

    Kostenlose Vorschau (vorbehaltlich der Vorschaugrenzen des Kontos) bis zu 30 Sekunden · Kontogrenzen gelten

    Hören Sie die ersten 30 Sekunden in Ihrer Zielsprache, bevor Sie Guthabenpunkte ausgeben.

  3. 3

    Bearbeiten Sie einen beliebigen Satz

    Korrigieren Sie eine Übersetzung und generieren Sie nur diese Zeile neu; der Rest der Synchronisation bleibt unverändert.

  4. 4

    Laden Sie Ihre Dateien herunter

    Die Synchronisation exportiert Audio und Untertitel sowie bei Videoeingaben auch Video. Die Transkription exportiert TXT/SRT/VTT; die Untertitelübersetzung exportiert SRT/VTT. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Teilen.

Häufig gestellte Fragen

Synchronisation starten

Bereit, ein neues Publikum zu erreichen?

Höre deine erste Synchronisation in wenigen Minuten vor: bis zu 30 Sekunden kostenlos, im Rahmen der Vorschaugrenzen deines Kontos.