Zum Hauptinhalt springen
Preise
AnmeldenRegistrieren

Deutsches Video mit englischer Stimme und Untertiteln

AI Dubbing übersetzt deutsche Sprache in einem hochgeladenen Video in englische Sprache und Untertitel. Testen Sie bis zu 30 Sekunden kostenlos innerhalb der Vorschaugrenzen Ihres Kontos und prüfen Sie die vollständige Synchronisation vor dem Export.

Höre bis zu den ersten 30 Sekunden kostenlos vor, bevor du Guthabenpunkte ausgibst (vorbehaltlich der Vorschaugrenzen des Kontos). Es gelten die Vorschaugrenzen deines Kontos.

Beginnen Sie mit Ihren Medien

Zielsprache: Englisch

Wähle eine Datei und bestätige, um fortzufahren.

Kostenlose Vorschau erstellen

Zuerst vorhören. Prüfen Sie vor der vollständigen Synchronisation den Kostenvoranschlag.

Illustration

Ins Spanische synchronisiert

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Sprache übersetzen und Bilder beibehalten

AI Dubbing verwandelt deutsche Sprache in einem aufgezeichneten Video in englische Sprache und Untertitel. Laden Sie eine Produktvorführung, Unterrichtseinheit, ein Interview oder ein Creator-Video hoch, das Ihnen gehört oder das Sie übersetzen dürfen. Das Ergebnis umfasst ein Video mit eingebrannten englischen Untertiteln, Audiodownloads und getrennte Untertiteldateien für die Ausgangssprache und Englisch.

Die Bildfolge bleibt erhalten. Texte auf Folien, Schildern oder in Bauchbinden werden weder übersetzt noch ersetzt. Hören Sie die englische Fassung an, während Sie die zugehörigen Bilder betrachten, und entscheiden Sie vor der Veröffentlichung, ob eine separate Bildbearbeitung nötig ist.

So übersetzen Sie ein deutsches Video ins Englische

  1. Video hochladen. MP4, MOV oder WebM, bis zu 200 MiB und 10 Minuten. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt; eine Desktop-App müssen Sie nicht installieren.
  2. Englische Vorschau anhören. Englisch ist vorausgewählt. Testen Sie bis zu 30 Sekunden kostenlos innerhalb der Vorschaugrenzen Ihres Kontos, ohne Guthabenpunkte zu verbrauchen. Prüfen Sie Namen und Fachbegriffe vor der vollständigen Synchronisation.
  3. Vollständige Synchronisation erstellen und mit dem Video prüfen. Sehen Sie zuerst die Kostenübersicht in Guthabenpunkte an. Vergleichen Sie Ausgangssätze und englische Übersetzung, bearbeiten Sie bei Bedarf den übersetzten Text und prüfen Sie die Kostenübersicht für jede Neugenerierung. Nur bearbeitete Sätze werden neu erzeugt.
  4. Ergebnis exportieren. Laden Sie das Video mit eingebrannten englischen Untertiteln, Audio mit Hintergrund, die reine Sprachspur sowie getrennte SRT/VTT-Dateien für Ausgangssprache und Englisch herunter.

Englische Anweisungen mit der deutschen Vorführung abgleichen

Prüfen Sie bei einem Schulungsvideo jede englische Anweisung, während Sie den beschriebenen Vorgang ansehen. Der benannte Schalter, das Werkzeug oder die Beschriftung im Diagramm sollte sichtbar sein, wenn die englische Stimme darauf verweist. Verwenden Sie einheitliche Begriffe in den übersetzten Sätzen und berücksichtigen Sie die deutschen Beschriftungen, die im Bild bleiben.

Prüfen Sie eine vollständige Anweisung, bevor Sie die Übersetzung für eine dicht geschnittene Szene kürzen. Behalten Sie Verneinungen, Bedingungen, Maßangaben und Sicherheitshinweise bei. Hören Sie nach der Neugenerierung erneut hin und prüfen Sie, ob die betreffende Handlung noch zu sehen ist. Die zeitliche Anpassung garantiert nicht, dass jede Anweisung bei schnellen Schnitten in idealem Sprechtempo passt.

Vergleichen Sie bei Interviews oder Präsentationen Namen und Titel mit den Einblendungen und prüfen Sie die Übergabe zwischen den Sprechenden. Kontrollieren Sie englische Untertitelumbrüche über Diagrammen und bei Folienwechseln. Enthält das Original bereits deutsche Untertitel, prüfen Sie, ob sich die eingebrannten englischen Untertitel damit überschneiden. Mit getrennten SRT/VTT-Dateien können Sie die Untertitel im vorgesehenen Player prüfen; eingebettete Beschriftungen müssen in einer separaten Videobearbeitung geändert werden.

Stimmen und Hintergrundgeräusche

Erkannten Sprechenden werden Katalogstimmen zugewiesen; ist der Katalog ausgeschöpft, werden Stimmen erneut verwendet. Prüfen Sie Sprecherwechsel in der Vorschau und im vollständigen Ergebnis. Die übersetzte Stimme wird mit dem getrennten Hintergrund gemischt, sodass Musik und Umgebungsgeräusche erhalten bleiben können; die Trennung kann Artefakte hinterlassen.

Die zeitliche Anpassung hilft, die englische Sprache in die Aufnahme einzupassen. Sie garantiert keine exakte Ausrichtung kurzer oder überlappender Sätze. Diese Voreinstellung wählt keine Lippensynchronisation aus; die Vertonung allein verändert keine Mundbewegungen. Prüfen Sie Sprechtempo, Satzübergänge und Bilder vor dem Teilen.

Den passenden Ablauf für Ihre Quelle wählen

Nutzen Sie für Aufnahmen ohne Bilder den Audioübersetzer von Deutsch nach Englisch. Beginnen Sie für andere Zielsprachen beim Videoübersetzer. Wenn bereits eine Untertiteldatei vorliegt und nur ihr Text übersetzt werden soll, nutzen Sie den Untertitelübersetzer.

Kosten und Nutzungsrechte

Die Vorschau verbraucht innerhalb der Vorschaugrenzen Ihres Kontos keine Guthabenpunkte. Die vollständige Synchronisation verbraucht Guthabenpunkte entsprechend der Quelldauer und den Zielsprachen; prüfen Sie vor dem Start die Kostenübersicht und die Preise.

Laden Sie nur Inhalte hoch, die Ihnen gehören oder für die Sie Nutzungsrechte haben, einschließlich Bildern, Stimmen und Musik. KI-Transkription, Übersetzung und Aussprache können Fehler enthalten; prüfen Sie die Ausgabe vor der Veröffentlichung. Dieses Werkzeug verarbeitet aufgezeichnete Dateien statt Live-Gespräche und stellt kein Quellmaterial bereit. Beachten Sie die Nutzungsbedingungen.

Vom Upload zum synchronisierten Video in vier Schritten

Kein Studio und keine Synchronsprecher, und Sie behalten die Kontrolle über jeden Satz.

  1. 1

    Laden Sie Ihre Datei hoch

    Wählen Sie Ihre Aufgabe und Zielsprache und laden Sie dann autorisiertes Video oder Audio oder eine SRT/VTT-Datei für die Untertitelübersetzung hoch.

  2. 2

    Kostenlose Vorschau (vorbehaltlich der Vorschaugrenzen des Kontos) bis zu 30 Sekunden · Kontogrenzen gelten

    Hören Sie die ersten 30 Sekunden in Ihrer Zielsprache, bevor Sie Guthabenpunkte ausgeben.

  3. 3

    Bearbeiten Sie einen beliebigen Satz

    Korrigieren Sie eine Übersetzung und generieren Sie nur diese Zeile neu; der Rest der Synchronisation bleibt unverändert.

  4. 4

    Laden Sie Ihre Dateien herunter

    Die Synchronisation exportiert Audio und Untertitel sowie bei Videoeingaben auch Video. Die Transkription exportiert TXT/SRT/VTT; die Untertitelübersetzung exportiert SRT/VTT. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Teilen.

Häufig gestellte Fragen

Synchronisation starten

Bereit, ein neues Publikum zu erreichen?

Höre deine erste Synchronisation in wenigen Minuten vor: bis zu 30 Sekunden kostenlos, im Rahmen der Vorschaugrenzen deines Kontos.