Ir al contenido principal
Precios
Iniciar sesiónRegistrarse

Audio inglés a voz y texto españoles

AI Dubbing traduce grabaciones subidas en inglés a voz y texto de subtítulos en español latinoamericano. Prueba hasta 30 segundos gratis dentro de los límites de vista previa de tu cuenta y revisa el doblaje completo antes de descargarlo.

Previsualiza gratis hasta los primeros 30 segundos antes de gastar créditos, sujeto a los límites de vista previa de la cuenta.

Empieza con tu archivo

Idioma de destino: Español (Latinoamérica)

Elige un archivo y confirma para continuar.

Generar vista previa gratis

Primero escucha la vista previa. Revisa el precio antes del doblaje completo.

Ilustración

Doblado al español

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Convierte una grabación inglesa en voz española

AI Dubbing traduce voz grabada en inglés a voz y texto de subtítulos en español latinoamericano. Sube un fragmento de pódcast, una nota de voz o una grabación de curso autorizados en MP3, WAV o M4A. Escucha una vista previa gratuita de hasta 30 segundos dentro de los límites de vista previa de tu cuenta antes de destinar créditos al doblaje completo. Puedes trabajar online sin instalar un editor de escritorio.

El destino es español latinoamericano neutro (es-419), ya seleccionado en esta página. La voz inglesa se detecta automáticamente; no necesitas ajustar el idioma de origen. No hay un destino separado de español de España y el preajuste no garantiza el acento de un país concreto.

Cómo traducir audio de inglés a español

  1. Sube tu grabación. Usa MP3, WAV o M4A, hasta 200 MiB y 10 minutos. Elige audio propio o que tengas permiso para traducir.
  2. Escucha la vista previa en español. Prueba hasta 30 segundos sin gastar créditos dentro de los límites de vista previa de tu cuenta. Comprueba que los nombres y las frases importantes conserven la intención del hablante. La vista previa permite escuchar, no descargar.
  3. Genera y revisa el doblaje completo. Revisa el presupuesto en créditos antes de empezar. Compara las frases originales en inglés con la traducción española, edita la redacción traducida si hace falta y revisa cada presupuesto de regeneración. Solo se regeneran las frases editadas.
  4. Descarga audio y texto traducido. Exporta audio español mezclado con el fondo, audio de voz sola y archivos SRT/VTT separados en inglés y español. Una entrada de audio no produce un video.

Revisa pódcast, notas de voz y cursos grabados

En un fragmento de pódcast, escucha juntas cada pregunta y su respuesta. Conserva los nombres, las citas y los matices del invitado al revisar el español. Una voz fluida no demuestra que se haya entendido correctamente el original. Si hay voces superpuestas, compara la transcripción con la grabación original antes de confiar en la traducción.

En una nota de voz guardada, comprueba referencias como «el próximo viernes», lugares e importes según el contexto del hablante. Si un nombre inglés debe mantenerse, revisa la frase española que lo rodea para que el oyente siga identificando a la persona o el lugar. Es una revisión editorial, no una promesa de verificación automática de hechos ni de recuperación de voz inaudible.

En una lección grabada, mantén coherentes la terminología y el trato al oyente. Escucha sin mirar la transcripción: el público de audio necesita seguir las instrucciones sin imágenes. Si la explicación menciona una diapositiva o un diagrama, decide si la grabación aporta suficiente contexto hablado antes de publicarla. La herramienta traduce voz grabada; no inventa material didáctico que falte.

Comprueba el sonido y conserva el texto

La voz traducida se mezcla con el fondo separado. Escucha si hay artefactos en la música o el ambiente y transiciones bruscas. La adaptación temporal encaja las frases traducidas en la grabación, pero las frases cortas o superpuestas aún pueden sonar apresuradas. Revisa la grabación completa tras los cambios en vez de juzgarla solo por la vista previa.

Tras el doblaje completo, el espacio de trabajo muestra las frases originales y traducidas. Las descargas SRT y VTT en español conservan el texto temporizado; los subtítulos originales en inglés siguen siendo archivos separados. No son líneas bilingües combinadas y este proceso de doblaje no ofrece descarga de texto plano. Usa el audio de voz sola si necesitas la voz traducida sin el fondo mezclado.

Herramientas relacionadas y permiso para traducir

El traductor de audio explica el proceso para otros idiomas de destino. ¿Tienes imágenes además de sonido? Usa el traductor de video de inglés a español para videos doblados y subtítulos. Esta página es para archivos de audio; no genera imágenes ni ofrece interpretación en vivo.

Consulta los precios y el presupuesto en créditos antes de generar todo. Sube solo grabaciones propias o cuyos derechos de uso tengas, incluidas las voces y la música. La transcripción, traducción y pronunciación con IA pueden contener errores; revisa el resultado antes de compartirlo. Consulta los términos.

De tu archivo al video doblado en cuatro pasos

Sin estudio ni actores de voz. Tú controlas cada frase.

  1. 1

    Sube tu archivo

    Elige la tarea y el idioma de destino; después sube vídeo o audio autorizado, o un archivo SRT/VTT para traducir subtítulos.

  2. 2

    Vista previa gratis de hasta 30 segundos · sujeta a los límites de la cuenta

    Escucha los primeros 30 segundos en el idioma de destino antes de usar créditos.

  3. 3

    Edita cualquier frase

    Corrige una traducción y regenera solo esa frase. El resto del doblaje se conserva.

  4. 4

    Descarga tus archivos

    El doblaje exporta audio y subtítulos, además de vídeo si la entrada es vídeo. La transcripción exporta TXT/SRT/VTT y la traducción de subtítulos exporta SRT/VTT. Revisa el resultado antes de compartirlo.

Preguntas frecuentes

Comenzar doblaje

¿Quieres llegar a un nuevo público?

Previsualiza tu primer doblaje en unos minutos: hasta 30 segundos gratis, sujetos a los límites de vista previa de la cuenta.