Pular para o conteúdo principal
AI Dubbing logoAI Dubbing
Preços
EntrarCriar conta

Vídeo em português com voz e legendas em inglês

O AI Dubbing traduz a fala em português de um vídeo enviado em voz e legendas em inglês. Experimente até 30 segundos grátis nos limites de prévia da conta e revise a dublagem completa antes de exportar.

Confira uma prévia grátis de até os primeiros 30 segundos antes de gastar créditos, sujeita aos limites de prévia da conta.

Comece com sua mídia

Idioma alvo: Inglês

Escolha um arquivo e confirme para continuar.

Gerar prévia grátis

Ouça a prévia primeiro. Revise o orçamento antes da dublagem completa.

Ilustração

Dublado em espanhol

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Traduzir a fala mantendo as imagens

O AI Dubbing transforma a fala em português de um vídeo gravado em dublagem e legendas em inglês. Envie uma demonstração de produto, aula, entrevista ou vídeo de criador que seja seu ou que tenha permissão para traduzir. O resultado inclui vídeo com legendas em inglês incorporadas, áudios e arquivos de legenda separados para a fonte e o inglês.

A sequência de imagens permanece. O texto incorporado a um slide, placa ou identificação na tela não é traduzido nem substituído. Ouça o inglês enquanto assiste ao material descrito e avalie se o vídeo precisa de uma edição visual separada antes de publicar.

Como traduzir vídeo em português para inglês

  1. Envie o vídeo e entre na conta. Use MP4, MOV ou WebM, até 200 MiB e 10 minutos. O idioma da fala é detectado automaticamente; não é preciso instalar um aplicativo de computador.
  2. Ouça a prévia em inglês. O inglês vem selecionado. Experimente até 30 segundos grátis nos limites de prévia da conta, sem usar créditos. Confira nomes e termos técnicos antes da dublagem completa.
  3. Gere a dublagem completa e revise com o vídeo. Confira primeiro o orçamento em créditos. Compare as frases originais com a tradução em inglês, edite o texto traduzido quando necessário e confira o orçamento de cada regeneração. Somente as frases editadas são regeneradas.
  4. Exporte o resultado. Baixe o vídeo com legendas em inglês incorporadas, o áudio misturado ao fundo, a voz isolada e os arquivos SRT/VTT separados da fonte e do inglês.

Revisar vídeos de treinamento em português brasileiro

Comece com fala em português brasileiro, a variedade de português que consta no catálogo de idiomas do produto. Esta página não promete o mesmo reconhecimento para todas as variedades regionais. Confira nomes e termos especializados na prévia antes de gerar a dublagem completa em inglês e depois compare as frases traduzidas com a fonte.

Em uma demonstração de produto, assista à narração em inglês acompanhando rótulos em português nas embalagens, menus e botões. Mantenha os nomes dos produtos reconhecíveis entre a voz e a imagem. Se uma instrução traduzida descrever um rótulo diferente, edite a frase em inglês; a ferramenta não muda o rótulo nas imagens.

Em uma aula de treinamento, confira se a instrução em inglês toca enquanto o gesto, controle ou aviso de segurança ainda aparece na tela. Revise as legendas nas trocas de slide e sobre legendas em português. Uma edição visual separada pode ser necessária quando legendas ou rótulos existentes disputam espaço com a legenda em inglês.

Vozes e som de fundo

Vozes de catálogo são atribuídas aos falantes detectados e reutilizadas se o catálogo se esgotar. Ouça as mudanças de falante na prévia e no resultado completo. A voz traduzida é misturada ao fundo separado, permitindo manter música e som ambiente; a separação pode deixar artefatos.

A adaptação de tempo ajuda a encaixar a fala em inglês na gravação. Ela não garante alinhamento exato de falas curtas ou sobrepostas. Este preset não seleciona sincronização labial, e a dublagem sozinha não altera movimentos da boca. Confira ritmo, transições e imagens antes de compartilhar.

Escolher o fluxo para sua fonte

Para uma gravação sem imagens, use o tradutor de áudio. Para outros idiomas de destino, comece pelo tradutor de vídeo. Se você já tem um arquivo de legenda e só precisa traduzir o texto, use o tradutor de legendas.

Preços e permissões

A prévia não usa créditos nos limites de prévia da conta. A dublagem completa usa créditos conforme a duração da fonte e os idiomas de destino; confira o orçamento e os preços antes de começar.

Envie apenas conteúdo próprio ou que você tenha direito de usar, incluindo imagens, vozes e música. A transcrição, tradução e pronúncia por IA podem conter erros; revise o resultado antes de publicar. Esta ferramenta processa arquivos gravados, não conversas ao vivo, e não fornece vídeos originais. Consulte os termos.

Do upload ao vídeo dublado em quatro etapas

Sem estúdio e sem dubladores, e você mantém o controle de cada frase.

  1. 1

    Carregue seu arquivo

    Escolha sua tarefa e o idioma de destino e, em seguida, carregue o vídeo ou áudio autorizado ou um arquivo SRT/VTT para tradução de legendas.

  2. 2

    Prévia grátis de até 30 segundos · sujeita aos limites da conta

    Ouça os primeiros 30 segundos no idioma de destino antes de gastar créditos.

  3. 3

    Edite qualquer frase

    Corrija uma tradução e gere novamente apenas essa linha; o resto da dublagem permanece como está.

  4. 4

    Baixe seus arquivos

    A dublagem exporta áudio e legendas, além de vídeo para entradas de vídeo. A transcrição exporta TXT/SRT/VTT; a tradução de legendas exporta SRT/VTT. Revise o resultado antes de compartilhar.

Perguntas frequentes

Comece a dublar

Pronto para alcançar um novo público?

Confira a prévia da sua primeira dublagem em poucos minutos: até 30 segundos grátis, sujeitos aos limites de prévia da conta.