انتقل إلى المحتوى الرئيسي
AI Dubbing logoAI Dubbing
التسعير
تسجيل الدخولإنشاء حساب

فيديو إنجليزي بصوت وترجمة نصية بالعربية

يحوّل AI Dubbing الكلام الإنجليزي في فيديو ترفعه إلى صوت وترجمة نصية بالعربية الفصحى المعاصرة. جرّب حتى 30 ثانية مجانًا ضمن حدود معاينة الحساب، ثم راجع الدبلجة الكاملة قبل التصدير.

عاين (ضمن حدود معاينة الحساب) ما يصل إلى أول 30 ثانية مجانًا قبل إنفاق الأرصدة، ضمن حدود المعاينة الخاصة بالحساب.

ابدأ بالوسائط الخاصة بك

اللغة المستهدفة: العربية

اختر ملفًا، ثم أكّد للمتابعة.

إنشاء معاينة مجانية

استمع إلى المعاينة أولًا. راجع عرض السعر قبل الدبلجة الكاملة.

توضيح

مدبلج إلى اللغة الإسبانية

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

ترجمة الكلام الإنجليزي مع الاحتفاظ بالصورة

يحوّل AI Dubbing الكلام الإنجليزي في فيديو مسجّل إلى دبلجة وترجمة نصية بالعربية الفصحى المعاصرة. ارفع درسًا أو عرض منتج أو مقابلة تملكها أو لديك إذن بترجمتها. تتضمن النتيجة فيديو بترجمة عربية مدمجة، وملفات صوتية، وملفات ترجمة نصية منفصلة للمصدر واللغة المستهدفة. اعمل عبر المتصفح دون تثبيت محرر مكتبي.

تبقى الكتابة الإنجليزية داخل الفيديو كما هي. راجع السرد المترجم مع الصورة، خصوصًا عندما يشير المتحدث إلى تسمية أو شريحة. يترجم المسار الكلام، ولا يستبدل اللافتات أو نص الواجهة أو التعليقات المدمجة في التسجيل.

كيفية ترجمة الفيديو إلى العربية

  1. ارفع الفيديو الإنجليزي وسجّل الدخول. استخدم MP4 أو MOV أو WebM، بحجم حتى 200 MiB ومدة حتى 10 دقائق. العربية الفصحى المعاصرة محددة مسبقًا؛ تُكتشف لغة الكلام تلقائيًا.
  2. استمع إلى المعاينة. جرّب حتى 30 ثانية مجانًا دون إنفاق أرصدة ضمن حدود معاينة الحساب. تحقّق من الأسماء والمصطلحات المتخصصة. لا يمكن تنزيل المعاينة.
  3. أنشئ الدبلجة الكاملة وراجعها. راجع عرض التكلفة بالأرصدة أولًا. قارن جمل المصدر بالترجمة العربية مع الصورة. عدّل الصياغة المترجمة عند الحاجة وراجع تكلفة كل إعادة توليد؛ تُعاد توليد الجمل المعدّلة فقط.
  4. صدّر النتيجة. نزّل الفيديو بترجمة عربية مدمجة، والصوت الممزوج بالخلفية، والصوت وحده، وملفات SRT/VTT منفصلة للإنجليزية والعربية.

مراجعة الترجمة العربية فوق المشاهد الإنجليزية

تحقّق من الترجمة العربية في الفيديو وفي المشغّل الذي ستستخدمه لنشر الملفات المنفصلة. راجع ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر، خصوصًا عندما تتضمن الجملة أسماء منتجات بأحرف لاتينية أو اختصارات إنجليزية. أعد تشغيل الجملة أثناء ظهور الشريحة أو الخطوة التي تصفها؛ فالجملة الصحيحة تحتاج أيضًا إلى أن تكون مقروءة في مشهدها.

قد تتنافس التسميات الإنجليزية الموجودة في الصورة مع الترجمة العربية. تحقّق مما إذا كان النص المدمج يحجب زرًا أو مفتاح رسم بياني أو تعريفًا بمتحدث. لا تترجم الأداة التسميات الأصلية ولا تزيلها. عدّل الصورة الأصلية بشكل منفصل إذا احتاج المشاهدون إلى عرض عربي بالكامل.

اللغة المستهدفة هي العربية الفصحى المعاصرة، دون محدد للهجات الإقليمية. تحقّق من ملاءمة الأسلوب لجمهورك، وقارن الأسماء والمصطلحات التقنية بالمصدر الإنجليزي بدل افتراض أن وضوح النطق يعني صحة الترجمة.

التحقق من التوقيت والخلفية الصوتية

تساعد مواءمة التوقيت على ملاءمة الكلام المترجم للتسجيل. راجع الجمل القصيرة وانتقالات المتحدثين وتغيّر المشاهد؛ ينبغي أن تصل التعليمات أثناء ظهور الفعل الذي تصفه. لا تغيّر الدبلجة العادية حركة الفم، ولا يحدد هذا الإعداد مزامنة الشفاه.

تُخصص أصوات جاهزة للمتحدثين المكتشفين، وقد تتكرر إذا نفد دليل الأصوات. استمع إلى آثار فصل الصوت في الموسيقى أو ضوضاء الغرفة. يتضمن الصوت الممزوج الخلفية المفصولة؛ اختر الصوت وحده عندما تحتاج إلى الكلام المترجم دونها.

اختيار المسار المناسب للمصدر

للتسجيل من دون صورة، استخدم الصوت من الإنجليزية إلى العربية. وللاتجاه العكسي مع الفيديو، استخدم الفيديو من العربية إلى الإنجليزية. للغة مستهدفة أخرى، راجع الفيديو من الإنجليزية إلى الفيتنامية أو مترجم الفيديو. إذا كان لديك ملف ترجمة نصية، فاستخدم مترجم الترجمة النصية.

التكلفة والأذونات

لا تستهلك المعاينة أرصدة ضمن حدود معاينة الحساب. تستهلك الدبلجة الكاملة أرصدة بحسب مدة المصدر واللغات المستهدفة. راجع عرض التكلفة والأسعار قبل البدء أو إعادة توليد الجمل المعدّلة.

ارفع فقط المحتوى الذي تملكه أو لديك حقوق استخدامه، بما فيه الصورة والأصوات والموسيقى. قد تحتوي نتائج التعرف على الكلام والترجمة والنطق بالذكاء الاصطناعي على أخطاء؛ راجع النتيجة قبل النشر. تعالج الأداة ملفات مسجّلة، وليست للمحادثات المباشرة، ولا توفر مقاطع أصلية. راجع الشروط.

من التحميل إلى الفيديو المدبلج في أربع خطوات

لا يوجد استوديو ولا ممثلين صوتيين، وستظل متحكمًا في كل جملة.

  1. 1

    قم بتحميل الملف الخاص بك

    اختر مهمتك واللغة المستهدفة، ثم قم بتحميل الفيديو أو الصوت المعتمد، أو ملف SRT/VTT لترجمة النصوص المصاحبة.

  2. 2

    معاينة (ضمن حدود معاينة الحساب) مجانية تصل إلى 30 ثانية · تسري حدود الحساب

    استمع إلى أول 30 ثانية باللغة المستهدفة قبل إنفاق أي أرصدة.

  3. 3

    تحرير أي جملة

    إصلاح الترجمة وإعادة إنشاء هذا السطر فقط؛ بقية الدبلجة تبقى كما هي.

  4. 4

    قم بتنزيل ملفاتك

    تصدّر الدبلجة الصوت والترجمة النصية، بالإضافة إلى فيديو إذا كان المصدر فيديو. يصدّر نسخ الكلام ملفات TXT/SRT/VTT، وتصدّر ترجمة النصوص المصاحبة ملفات SRT/VTT. راجع النتيجة قبل مشاركتها.

الأسئلة المتداولة

ابدأ الدبلجة

هل أنت مستعد للوصول إلى جمهور جديد؟

عاين (ضمن حدود معاينة الحساب) أول دبلجة لك خلال دقائق: حتى 30 ثانية مجانًا، ضمن حدود المعاينة الخاصة بالحساب.