انتقل إلى المحتوى الرئيسي
AI Dubbing logoAI Dubbing
التسعير
تسجيل الدخولإنشاء حساب

من تسجيل إنجليزي إلى صوت ونص عربي

يترجم AI Dubbing الكلام الإنجليزي المسجل إلى صوت بالعربية الفصحى الحديثة ونص ترجمة مصاحب بتوقيت. استمع إلى معاينة مجانية تصل إلى 30 ثانية ضمن حدود معاينة الحساب قبل الدبلجة الكاملة.

عاين (ضمن حدود معاينة الحساب) ما يصل إلى أول 30 ثانية مجانًا قبل إنفاق الأرصدة، ضمن حدود المعاينة الخاصة بالحساب.

ابدأ بالوسائط الخاصة بك

اللغة المستهدفة: العربية

اختر ملفًا، ثم أكّد للمتابعة.

إنشاء معاينة مجانية

استمع إلى المعاينة أولًا. راجع عرض السعر قبل الدبلجة الكاملة.

توضيح

مدبلج إلى اللغة الإسبانية

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

أمثلة الدبلجة

قارن المقطع الأصلي بإصداراتنا المدبلجة. يتم تضمين اعتمادات المصدر مع كل مثال.

بودكاست / الصوت · طاقم عمل درامي

قراءة درامية

الإنجليزية → العربية

المصدر والترخيص · Public domain

LibriVox recording of The Tenant of Wildfell Hall by Anne Brontë. Chapter 1 excerpt 02:13–03:01, trimmed and dubbed into Arabic by AIDubbing.

المصدر والترخيصPublic domain

نسب مصادر الأمثلة

حوّل التسجيلات الإنجليزية إلى كلام بالعربية الفصحى الحديثة

يترجم AI Dubbing الكلام الإنجليزي المحفوظ إلى صوت بالعربية الفصحى الحديثة ونص ترجمة مصاحب. ارفع مقتطف بودكاست أو مذكرة صوتية أو درساً مسجلاً تملكه أو لديك إذن بترجمته. جرّب ما يصل إلى 30 ثانية مجاناً ضمن حدود معاينة الحساب، ثم راجع عرض الرصيد قبل إنشاء الدبلجة الكاملة. اعمل عبر الإنترنت دون تثبيت محرر صوت على الكمبيوتر.

كيفية ترجمة الصوت الإنجليزي إلى العربية

  1. ارفع تسجيلك. استخدم MP3 أو WAV أو M4A، بحجم يصل إلى 200 MiB ومدة تصل إلى 10 دقائق. العربية الفصحى الحديثة محددة مسبقاً، ويُكتشف الكلام الإنجليزي تلقائياً.
  2. استمع إلى المعاينة. راجع الأسماء والمعنى والنطق خلال ما يصل إلى 30 ثانية دون إنفاق رصيد، ضمن حدود معاينة الحساب. لا يمكن تنزيل المعاينة.
  3. أنشئ الدبلجة الكاملة وراجعها. تحقق من العرض أولاً. قارن الجمل الإنجليزية الأصلية بالترجمة، وعدّل صياغة الجمل المترجمة عند الحاجة، وراجع كل عرض لإعادة الإنشاء. تُعاد معالجة الجمل المعدلة فقط.
  4. صدّر الصوت والنص المصاحب بتوقيت. نزّل الصوت الممزوج والصوت الكلامي وحده وملفات SRT/VTT الإنجليزية والمترجمة المنفصلة. لا ينتج عن الإدخال الصوتي فيديو.

راجع العربية الفصحى الحديثة بما يناسب جمهورك

العربية الفصحى الحديثة هي اللغة المستهدفة المدرجة في الكتالوج. عند ترجمة بودكاست إنجليزي أو مقابلة مسجلة، حدد مدى ملاءمة هذا الأسلوب للمستمعين قبل إنتاج النسخة الكاملة. قد يصبح الكلام الإنجليزي الحواري أكثر رسمية بالعربية؛ راجع الصياغة المترجمة بدلاً من توقع لهجة محلية معينة من هذا الإعداد.

تحقق من أسماء الأشخاص والمنتجات والاختصارات بمقارنتها بالمصدر الإنجليزي. حدد ما إذا كان الاسم ينبغي أن يظل واضحاً عند نطقه أو يحتاج إلى شرح في الجملة المحيطة به. بعد الدبلجة الكاملة، قارن الجمل الأصلية والمترجمة وعدّل صياغة الترجمة عند الحاجة. وضوح النطق لا يثبت صحة الاسم الذي تم التعرف عليه أو معناه.

غالباً ما تشير المذكرات الصوتية المحفوظة إلى تواريخ وعناوين ومبالغ دون سياق كافٍ. استمع إلى النسخة العربية بجانب التسجيل الإنجليزي للتأكد من هذه الإشارات. في الدروس المسجلة، وحّد المصطلحات التقنية وتحقق من وضوح التعليمات المنطوقة دون شرائح. يترجم هذا المسار الكلام المسجل؛ ولا يستنتج الشروح المفقودة أو يستعيد الكلمات غير المسموعة.

استمع إلى الصوت وراجع عرض النص من اليمين إلى اليسار

تساعد مواءمة التوقيت على إدراج العبارات المترجمة في التسجيل، لكن المقاطع القصيرة أو الكلام المتداخل قد يبدوان متسارعين. راجع الوقفات وتغير المتحدثين بعد التعديل. تُفصل الخلفية ثم تُمزج مع الكلام المترجم؛ استمع إلى أي تشوهات في الموسيقى أو أصوات المكان. نزّل الصوت الكلامي وحده إذا كنت لا تحتاج إلى مزيج الخلفية.

تتضمن ملفات SRT وVTT العربية النص المترجم بتوقيت، وتظل الترجمة النصية الإنجليزية الأصلية ملفات منفصلة. اختبر ترتيب السطور العربية وعلامات الترقيم والأسماء اللاتينية المضمنة في المشغّل أو المحرر الذي ستستخدمه للنشر. يعتمد العرض من اليمين إلى اليسار على طريقة معالجة المشغّل للنص؛ أما التنزيل الصوتي نفسه فليس له اتجاه عرض. لا يوفر هذا المسار تنزيلاً كنص عادي ولا يدمج اللغتين في سطور ترجمة ثنائية اللغة.

أدوات ترجمة صوتية ذات صلة وحقوق الاستخدام

استخدم مترجم الصوت لمعالجة الملفات المسجلة. استكشف الصوت الإنجليزي إلى الألمانية أو الصوت الإنجليزي إلى العربية أو الصوت الإنجليزي إلى الفرنسية أو الصوت الإنجليزي إلى الإسبانية لجمهور آخر.

راجع الأسعار وعرض الرصيد قبل الدبلجة الكاملة. ارفع فقط التسجيلات التي تملكها أو لديك حقوق استخدامها، بما فيها الأصوات والموسيقى. قد تحتوي كتابة الكلام وترجمته ونطقه بالذكاء الاصطناعي على أخطاء؛ راجع النتيجة قبل مشاركتها. هذه أداة للملفات المسجلة وليست مترجماً فورياً للمحادثات. راجع الشروط.

من التحميل إلى الفيديو المدبلج في أربع خطوات

لا يوجد استوديو ولا ممثلين صوتيين، وستظل متحكمًا في كل جملة.

  1. 1

    قم بتحميل الملف الخاص بك

    اختر مهمتك واللغة المستهدفة، ثم قم بتحميل الفيديو أو الصوت المعتمد، أو ملف SRT/VTT لترجمة النصوص المصاحبة.

  2. 2

    معاينة (ضمن حدود معاينة الحساب) مجانية تصل إلى 30 ثانية · تسري حدود الحساب

    استمع إلى أول 30 ثانية باللغة المستهدفة قبل إنفاق أي أرصدة.

  3. 3

    تحرير أي جملة

    إصلاح الترجمة وإعادة إنشاء هذا السطر فقط؛ بقية الدبلجة تبقى كما هي.

  4. 4

    قم بتنزيل ملفاتك

    تصدّر الدبلجة الصوت والترجمة النصية، بالإضافة إلى فيديو إذا كان المصدر فيديو. يصدّر نسخ الكلام ملفات TXT/SRT/VTT، وتصدّر ترجمة النصوص المصاحبة ملفات SRT/VTT. راجع النتيجة قبل مشاركتها.

الأسئلة المتداولة

ابدأ الدبلجة

هل أنت مستعد للوصول إلى جمهور جديد؟

عاين (ضمن حدود معاينة الحساب) أول دبلجة لك خلال دقائق: حتى 30 ثانية مجانًا، ضمن حدود المعاينة الخاصة بالحساب.