Skip to main content
Pricing
Log inSign up

English audio to German voice and text

AI Dubbing translates recorded English speech into German voice and timed subtitle text. Preview up to 30 seconds free within account preview limits before full dubbing.

Preview up to the first 30 seconds free before spending credits, subject to account preview limits.

Start with your media

Target language: German

Choose a file, then confirm to continue.

Generate free preview

Preview first. Review the quote before a full dub.

Illustration

Dubbed into Spanish

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Turn English recordings into German speech

AI Dubbing translates saved English speech into German voice and subtitle text. Upload a podcast excerpt, voice memo or recorded lesson you own or have permission to translate. Try up to 30 seconds free within account preview limits, then review the credit quote before generating the full dub. Work online without installing a desktop audio editor.

How to translate English audio to German

  1. Upload your recording. Use MP3, WAV or M4A, up to 200 MiB and 10 minutes. German is preselected; English speech is detected automatically.
  2. Listen to the preview. Check names, meaning and pronunciation in up to 30 seconds without spending credits within account preview limits. Preview playback cannot be downloaded.
  3. Generate and review the full dub. Check the quote first. Compare English source sentences with the translation, edit translated wording where needed and check each regeneration quote. Only edited sentences are regenerated.
  4. Export audio and timed text. Download mixed audio, voice-only audio and separate source English and translated SRT/VTT files. Audio input does not create a video.

Review German for listeners without a picture

For a podcast, keep the speaker's argument intact across sentence boundaries. A German sentence can place an important verb near the end, so listen through the whole answer before deciding whether a shortened translation preserves the meaning. Compare interruptions and overlapping speech with the original recording; fluent delivery does not prove that the source was recognized correctly.

For a saved voice memo, check appointments, place names and spoken amounts against the English context. Review whether the translation addresses the listener with “du” or “Sie” and keep that choice consistent. There is no formality selector: inspect and edit translated sentences after full dubbing. Do not rely on the system to resolve an ambiguous date or infer missing context.

For a recorded lesson, agree on German terms for recurring concepts. Long compound nouns and English product names need a listening check, especially when a short source sentence leaves little room for the translated phrase. Timing adaptation helps fit speech into the recording, but it does not guarantee natural pacing. Replay edited lines together with their neighbors before sharing the lesson.

Keep the translated speech and timed text

The separated background is mixed with German speech. Listen for music or room-sound artifacts and abrupt speaker changes. Stock voices are assigned by detected speaker; voices can repeat if the catalogue is exhausted. Voice-only audio is available when you need speech without the mixed background.

German SRT and VTT files preserve timed text. The English source subtitles are separate downloads, not bilingual lines in the same file. This dubbing workflow does not offer a plain-text download. If your recording refers to a diagram or screen, check that listeners have enough spoken context; translating audio does not supply missing pictures.

Use the audio translator for the recorded-file workflow. Explore English audio to German, English audio to Arabic, English audio to French or English audio to Spanish for another audience.

Check pricing and the credit quote before full dubbing. Upload only recordings you own or have rights to use, including voices and music. AI transcription, translation and pronunciation can contain errors; review the result before sharing. This is a recorded-file tool, not a live interpreter. See the terms.

From upload to dubbed video in four steps

No studio and no voice actors, and you stay in control of every sentence.

  1. 1

    Upload your file

    Choose your task and target language, then upload authorized video or audio, or an SRT/VTT file for subtitle translation.

  2. 2

    Free preview up to 30 seconds · account limits apply

    Hear the first 30 seconds in your target language before you spend any credits.

  3. 3

    Edit any sentence

    Fix a translation and regenerate just that line; the rest of the dub stays as it is.

  4. 4

    Download your files

    Dubbing exports audio and subtitles, plus video for video inputs. Transcription exports TXT/SRT/VTT; subtitle translation exports SRT/VTT. Review the result before sharing.

Frequently asked questions

Start dubbing

Ready to reach a new audience?

Preview your first dub in minutes: up to 30 seconds free, subject to account preview limits.