Skip to main content
Pricing
Log inSign up

English video to German voice and subtitles

AI Dubbing translates English speech in uploaded video into German voice and subtitles. Try up to 30 seconds free within account preview limits, then review the full dub before export.

Preview up to the first 30 seconds free before spending credits, subject to account preview limits.

Start with your media

Target language: German

Choose a file, then confirm to continue.

Generate free preview

Preview first. Review the quote before a full dub.

Illustration

Dubbed into Spanish

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Dubbing examples

Compare the original clip with our dubbed versions. Source credits are included with every example.

Marketing · Presenter

A science mission promo

English → German

Source and license · Public domain

NASA/JPL-Caltech, Mars in a Minute: How Do You Choose a Landing Site? (2018), public domain (NASA), via Wikimedia Commons. Excerpt 00:00–00:58, dubbed by AIDubbing.

Source and licensePublic domain

Example source credits

Translate English speech while keeping the video

AI Dubbing turns speech in a recorded English video into German voice and subtitles. Upload a course, product demonstration or clip you own or have permission to translate. Export a dubbed video with rendered target subtitles, audio tracks and separate source and target subtitle files.

How to translate English video to German

  1. Upload and sign in. Use MP4, MOV or WebM, up to 200 MiB and 10 minutes. German is preselected; English speech is detected automatically. No desktop editor is needed.
  2. Listen to the preview. Play up to 30 seconds free without spending credits within account preview limits. The preview is for playback, not download.
  3. Generate and review. Check the credit quote before full dubbing. Compare English source sentences with the translation while watching the picture. Edit translated wording where needed and review each regeneration quote.
  4. Export voice, video and subtitles. Download the dubbed video with rendered target subtitles, mixed audio, voice-only audio and separate English and German SRT/VTT files.

Review German narration against the picture

For a tutorial, check whether German compound words and sentence endings fit before the next scene cut. Replay the instruction while watching the cursor: a fluent sentence can still refer to the wrong on-screen action. Keep English menu labels recognizable when the picture still shows them.

For a course or interview, review Sie and du consistently and compare technical terms with the slides. There is no formality selector. After full dubbing, edit translated sentences where needed and check the quote before regenerating them. Listen to the surrounding sentences after each change.

Check subtitles over existing labels

Watch the dubbed video with target subtitles, especially where lower thirds or captions already occupy the frame. Review line breaks in long German words rather than judging the subtitle file alone. English slides, signs and embedded captions stay unchanged; revise those visuals separately if required.

Listen to speaker changes and the separated background for artifacts. Standard dubbing does not animate mouths. AI transcription, translation and pronunciation need review against the original before sharing; the preview is not an accuracy guarantee.

For recordings without pictures, use English-to-German audio translation. For other targets, see English-to-Korean video, English-to-Portuguese video and English-to-Spanish video. The video translator lists the general workflow.

Check pricing and the quote before full generation or regenerating edited sentences. Upload only footage, voices and music you own or have rights to use. This tool processes recorded files, not live conversations, and does not download footage from a YouTube link or supply source media. See the terms.

From upload to dubbed video in four steps

No studio and no voice actors, and you stay in control of every sentence.

  1. 1

    Upload your file

    Choose your task and target language, then upload authorized video or audio, or an SRT/VTT file for subtitle translation.

  2. 2

    Free preview up to 30 seconds · account limits apply

    Hear the first 30 seconds in your target language before you spend any credits.

  3. 3

    Edit any sentence

    Fix a translation and regenerate just that line; the rest of the dub stays as it is.

  4. 4

    Download your files

    Dubbing exports audio and subtitles, plus video for video inputs. Transcription exports TXT/SRT/VTT; subtitle translation exports SRT/VTT. Review the result before sharing.

Frequently asked questions

Start dubbing

Ready to reach a new audience?

Preview your first dub in minutes: up to 30 seconds free, subject to account preview limits.