Skip to main content
Pricing
Log inSign up

Burn Translated Subtitles into Your Video

AI Dubbing can burn subtitles into a video as part of a dub. It translates the speech, generates a dubbed voice track and burns the translated captions into each language version. Upload an MP4, MOV or WebM up to 10 minutes and 200 MiB. You cannot upload your own SRT file for burning here.

Start with your media

Choose a file, then confirm to continue.

Generate free preview

Preview first. Review the quote before a full dub.

Interviews · Interviewer and guest

An accordion player’s story

Chinese (Simplified) → English

Source and license · CC BY 3.0

A Kazakh in China devoted his life to accordion by China News Service, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons. Excerpt 00:30–01:30, trimmed and dubbed into English by AIDubbing.

Source and licenseCC BY 3.0

Translated speech and burned captions, in one export

Burned captions are part of the picture, so they show on every player and social app. Here they come from a dub. Your video is translated, voiced in the target language and exported with the translated captions burned in. Use the free preview of up to 30 seconds to check placement before you generate the full video.

English → Korean
Authorized source frame · en → koSource and licensePublic domainExample source credits

Burned captions come with a dub

On this page, burning subtitles into a video is one step of a dub. The workspace transcribes the speech, translates it, generates a voice track in each target language and renders the translated captions into the video. Burned captions can't be switched off by the viewer, so they show up wherever the file is played.

This flow does not take a subtitle file you made elsewhere, and it does not keep the original audio. For source-language subtitles you edit yourself, use Video to SRT. To translate an existing SRT or VTT file without touching the video, use the Subtitle Translator. The full dubbing workflow is described on the Video Translator page.

Caption settings

Burn in target captions is on by default, at the bottom in medium size. You can move captions to the top, choose small or large text, and turn on the 9:16 safe area for vertical platforms. If the source already shows subtitles, Cover original subtitles blurs or blacks out a box around them and places the translated captions there. Review the box on the preview frame before you generate. Font and colours are fixed.

The example above is a vertical clip dubbed into Korean with Korean captions burned in. Its original English captions were left uncovered, which is the case the cover box is for.

Limits and price

Upload MP4, MOV or WebM up to 200 MiB and 10 minutes. Choose up to 5 of 13 target languages per run. The preview of up to 30 seconds is free, subject to account preview limits. A full dub costs 1 credit per second per target language, and burned captions are included. Editing a translated line regenerates that line and renders the burned video again.

Audio files cannot get burned captions because there is no picture. For audio episodes, see Podcast Translation. Upload only videos you own or have permission to use, and review translation, pronunciation and caption timing before publishing. See pricing and the terms.

Work with your source

Put the captions where viewers can read them

Choose bottom or top placement and small, medium or large text. For vertical video, turn on the 9:16 safe area to keep captions away from the right rail and bottom controls of short-video apps. The caption font and colours are fixed.

English → Korean
Authorized source frame · en → koSource and licensePublic domainExample source credits

Hide the old subtitles under the new ones

If the source already has burned-in captions, blur that band or cover it in solid black. The translated captions are placed inside the box. A detected band is a suggestion; review and adjust it, or draw the box yourself, before export.

English → Korean
Authorized source frame · en → koSource and licensePublic domainExample source credits

Made for the work you already do

Short-video creators

Film it once.Dub the voice.Burn the captions.

Publish vertical clips in another language with captions that show even when viewers watch muted. Use the safe area to avoid app controls.

Course creators

Keep the lesson.Change the language.Show the words.

Give learners translated narration and on-screen captions in one file. Check terminology and caption timing before release.

Marketing teams

Reuse the video.Localize the message.Ship each language.

Export one captioned video per market from the same source. Review claims, names and on-screen text in every language.

Video editors

Cover old captions.Place new ones.Review the frame.

Replace an existing burned-in caption band with translated captions. Check the cover box on the preview before the full export.

From upload to a reviewed result

  1. Upload your video

    Choose an MP4, MOV or WebM you own or are authorized to use, sign in and open the workspace. Uploading does not start generation.

  2. Set captions, preview and review the quote

    Pick target languages, keep burn-in on and set position, size, safe area and any cover box. Listen to the free preview of up to 30 seconds, subject to account preview limits, then review the full quote.

  3. Generate and download

    Generate the full dub, review the translation and edit lines if needed. Download the video with burned captions for each language, plus the subtitle files.

Find the tool for your next file

Start with the file you already have

Bring a file you have permission to use. Review the quote before starting a paid run.

Frequently asked questions

Ready to work with your file?

Choose your file, sign in and continue in the workspace. You decide when processing starts.

Start dubbing