Passer au contenu principal
Tarifs
Se connecterS’inscrire

Vidéo française : voix et sous-titres anglais

AI Dubbing traduit les paroles françaises d’une vidéo importée en voix et sous-titres anglais. Essayez gratuitement jusqu’à 30 secondes dans les limites d’aperçu du compte, puis vérifiez le doublage complet avant l’export.

Prévisualisez gratuitement les premières 30 secondes maximum avant de dépenser des crédits, dans les limites d’aperçu du compte.

Commencez par vos médias

Langue cible: Anglais

Choisissez un fichier, puis confirmez pour continuer.

Générer un aperçu gratuit

Écoutez d’abord l’aperçu. Vérifiez le devis avant le doublage complet.

Illustration

Doublé en espagnol

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Traduire les paroles en conservant les images

AI Dubbing transforme les paroles françaises d’une vidéo enregistrée en doublage et sous-titres anglais. Importez une présentation de produit, un cours, un entretien ou une vidéo de créateur dont vous êtes propriétaire ou que vous avez l’autorisation de traduire. Le résultat comprend une vidéo avec les sous-titres anglais incrustés, des pistes audio et des fichiers de sous-titres séparés pour la langue source et l’anglais.

La séquence d’images reste en place. Le texte intégré à une diapositive, un panneau ou un bandeau n’est ni traduit ni remplacé. Écoutez l’anglais en regardant les images correspondantes, puis déterminez si un montage visuel séparé est nécessaire avant publication.

Comment traduire une vidéo française en anglais

  1. Importez votre vidéo. Formats MP4, MOV ou WebM, jusqu’à 200 MiB et 10 minutes. La langue parlée est détectée automatiquement ; aucune application de bureau à installer.
  2. Écoutez l’aperçu anglais. L’anglais est présélectionné. Essayez gratuitement jusqu’à 30 secondes dans les limites d’aperçu du compte, sans utiliser de crédits. Vérifiez les noms et termes techniques avant le doublage complet.
  3. Générez le doublage complet et vérifiez-le avec la vidéo. Consultez d’abord le devis en crédits. Comparez les phrases sources à la traduction anglaise, corrigez le texte traduit au besoin et vérifiez le devis de chaque régénération. Seules les phrases modifiées sont régénérées.
  4. Exportez le résultat. Téléchargez la vidéo avec les sous-titres anglais incrustés, l’audio mêlé au fond sonore, la voix seule et les fichiers SRT/VTT séparés pour la langue source et l’anglais.

Vérifier les images françaises pour le public anglophone

Dans une présentation de produit, comparez la narration anglaise aux étiquettes françaises des emballages, boutons et diapositives. Gardez des noms de produits reconnaissables pour que le public retrouve le même objet dans la voix et à l’image. Traduisez l’explication dans la phrase anglaise modifiable ; l’outil ne remplace pas une étiquette dans la vidéo.

Pour un entretien, vérifiez les présentations des intervenants et les noms de lieux à l’aide des bandeaux et des cartons. Après une modification, écoutez la prononciation anglaise régénérée, puis regardez le passage à l’intervenant suivant. Une phrase traduite peut sembler complète seule tout en faisant référence à un élément qui a déjà disparu de l’écran.

Pour un cours ou une démonstration, regardez la version anglaise avec les gestes visibles. Vérifiez que l’instruction arrive pendant que la commande ou le geste concerné est encore à l’écran. Contrôlez les coupures des sous-titres anglais aux changements de plan et au-dessus des légendes françaises. Si les légendes existantes gênent la lecture, prévoyez un montage visuel séparé ou utilisez les fichiers de sous-titres distincts dans votre lecteur de publication.

Voix et fond sonore

Des voix de catalogue sont attribuées aux intervenants détectés ; elles sont réutilisées si le catalogue est épuisé. Écoutez les changements d’intervenant dans l’aperçu et le résultat complet. La voix traduite est mélangée au fond sonore séparé : musique et ambiance peuvent être conservées, mais la séparation peut laisser des artefacts.

L’adaptation temporelle aide à faire tenir les paroles anglaises dans l’enregistrement. Elle ne garantit pas un alignement exact des répliques courtes ou superposées. Ce préréglage ne sélectionne pas la synchronisation labiale et le doublage seul ne modifie pas les mouvements de bouche. Vérifiez le débit, les transitions et les images avant de partager.

Choisir le parcours adapté à votre source

Pour un enregistrement sans images, utilisez le traducteur audio du français vers l’anglais. Pour d’autres langues cibles, commencez par le traducteur vidéo. Si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres et souhaitez uniquement en traduire le texte, utilisez le traducteur de sous-titres.

Tarification et autorisations

L’aperçu ne consomme pas de crédits dans les limites d’aperçu du compte. Le doublage complet utilise des crédits selon la durée de la source et les langues cibles ; vérifiez le devis et les tarifs avant de commencer.

Importez uniquement des contenus dont vous êtes propriétaire ou pour lesquels vous disposez des droits d’utilisation, y compris les images, voix et musiques. La transcription, la traduction et la prononciation par IA peuvent contenir des erreurs : vérifiez le résultat avant publication. Cet outil traite des fichiers enregistrés, pas des conversations en direct, et ne fournit pas de vidéos sources. Consultez les conditions d’utilisation.

De l’import à la vidéo doublée en quatre étapes

Pas de studio ni de doubleurs, et vous gardez le contrôle de chaque phrase.

  1. 1

    Importez votre fichier

    Choisissez votre tâche et la langue cible, puis téléchargez une vidéo ou un audio autorisé, ou un fichier SRT/VTT pour la traduction des sous-titres.

  2. 2

    Aperçu gratuit de 30 secondes maximum · limites du compte applicables

    Écoutez les 30 premières secondes dans la langue cible avant de dépenser des crédits.

  3. 3

    Modifier n'importe quelle phrase

    Corrigez une traduction et régénérez uniquement cette ligne ; le reste du doublage reste tel quel.

  4. 4

    Téléchargez vos fichiers

    Le doublage exporte l’audio et les sous-titres, ainsi qu’une vidéo si la source est une vidéo. La transcription exporte TXT/SRT/VTT ; la traduction de sous-titres exporte SRT/VTT. Vérifiez le résultat avant de le partager.

Questions fréquemment posées

Commencer le doublage

Prêt à toucher un nouveau public ?

Prévisualisez votre premier doublage en quelques minutes : jusqu’à 30 secondes gratuites, dans les limites d’aperçu du compte.