メインコンテンツにスキップ
AI Dubbing logoAI Dubbing
価格設定
ログイン新規登録

英語の録音を日本語の音声と字幕に

AI Dubbing はアップロードした英語の録音を日本語音声と字幕テキストに翻訳します。アカウントのプレビュー上限内で最大 30 秒を無料試聴し、全文の吹き替えを確認してからダウンロードできます。

クレジットを使う前に、冒頭の最大 30 秒を無料でプレビュー (アカウントのプレビュー上限が適用されます)できます。アカウントのプレビュー上限が適用されます。

メディアから始めましょう

対象言語: 日本語

ファイルを選択し、確認して続行してください。

無料プレビューを生成

まずプレビュー。全編の吹き替え前に見積もりを確認してください。

図

スペイン語に吹き替えられた

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

保存した英語の録音を日本語音声に

AI Dubbing は録音された英語を日本語音声と字幕テキストに翻訳します。利用許可のあるポッドキャストの一部、ボイスメモ、講義の録音を MP3、WAV、M4A でアップロードできます。全文の吹き替えにクレジットを使う前に、アカウントのプレビュー上限内で最大 30 秒を無料試聴できます。デスクトップ編集ソフトをインストールせずにオンラインで操作できます。

本ページでは 日本語(ja) が選択済みです。英語の音声は自動検出され、原言語の設定は不要です。地域方言は保証しません。公開前に丁寧さや聴き手への呼びかけを確認してください。

英語の音声を日本語に翻訳する手順

  1. 録音をアップロード。 MP3、WAV、M4A に対応し、上限は 200 MiB、10 分です。所有しているか翻訳の許可を得た音声を選んでください。
  2. 日本語のプレビューを試聴。 アカウントのプレビュー上限内で最大 30 秒をクレジット消費なしで試せます。名前や重要な表現が話し手の意図を保っているか確認します。プレビューは再生専用で、ダウンロードはできません。
  3. 全文を生成して確認。 開始前にクレジット見積もりを確認します。英語の原文と日本語訳を比較し、必要な訳文を編集して、再生成ごとの見積もりを確認します。編集した文だけが再生成されます。
  4. 音声と訳文を書き出す。 背景と混合した日本語音声、声のみの音声、英語と日本語それぞれの SRT/VTT をダウンロードできます。音声入力から動画は作成しません。

ポッドキャスト、ボイスメモ、講義の確認

ポッドキャストでは、敬称や呼びかけが話し手同士の関係に合っているか確認し、質問と回答を続けて聴いてください。ゲストの名前、引用、条件を示す表現を保つことも大切です。滑らかな声でも原文の理解が正しいとは限りません。発話が重なる箇所は、文字起こしを原音と比較してから訳文を判断します。

保存したボイスメモでは、「来週の金曜日」などの表現や場所、金額を話し手の文脈に照らして確認します。英語の名前を残す場合は、周囲の日本語からも人物や場所を特定できるか確認してください。これは人による編集確認であり、自動的な事実確認や聞き取れない音声の復元を約束するものではありません。

講義の録音では、カタカナの名前や外来の専門用語を英語の原文と照合し、指示の丁寧な語尾と用語を統一します。文字を見ずに聴き、映像なしでも指示を理解できるか確認してください。スライドや図への言及があれば、録音だけで十分な説明があるか判断します。このツールは録音を翻訳するもので、不足する教材を作り足しません。

音声を確認し、テキストも保存

翻訳した声は分離後の背景と混合されます。音楽や環境音の分離によるノイズ、急なつなぎ目に注意してください。訳文の長さは録音に合わせて調整されますが、短い文や重なった発話は速く聞こえることがあります。編集後はプレビューだけで判断せず、全体を聴いてください。

全文の吹き替え後は、作業画面で原文と訳文を確認できます。日本語の SRT と VTT は時刻情報を保ち、英語の原文字幕は別ファイルです。同じファイル内に二言語の行を重ねる形式ではなく、この吹き替え手順ではプレーンテキストのダウンロードも提供しません。背景を混ぜずに翻訳した声を使う場合は、声のみの音声を選んでください。

関連ツールと翻訳の許可

音声翻訳ツールでは、他の翻訳先言語の録音手順を紹介しています。他の聴き手向けには英語から中国語への音声翻訳や英語からスペイン語への音声翻訳をご覧ください。映像付きなら動画翻訳ツールを使います。このページは音声ファイル用で、映像生成やリアルタイム通訳は行いません。

全文生成の前に料金とクレジット見積もりを確認してください。声や音楽を含め、所有または利用許可のある録音だけをアップロードしてください。AI の文字起こし、翻訳、発音には誤りが含まれることがあるため、共有前に確認が必要です。利用規約もご覧ください。

アップロードから吹き替え動画の完成まで四つのステップ

スタジオも声優もいないので、すべての文章を自分で管理できます。

  1. 1

    ファイルをアップロードする

    タスクとターゲット言語を選択し、承認されたビデオまたはオーディオ、または字幕翻訳用の SRT/VTT ファイルをアップロードします。

  2. 2

    最大 30 秒の無料プレビュー (アカウントのプレビュー上限が適用されます) · アカウントの上限あり

    クレジットを使う前に、対象言語で最初の 30 秒を試聴できます。

  3. 3

    任意の文を編集する

    翻訳を修正し、その文だけを再生成できます。ほかの吹き替え部分はそのまま維持されます。

  4. 4

    ファイルをダウンロードする

    吹き替えでは音声と字幕をエクスポートし、入力が動画の場合は動画もエクスポートします。文字起こしでは TXT/SRT/VTT、字幕翻訳では SRT/VTT をエクスポートします。共有前に結果を確認してください。

よくある質問

吹き替えを開始する

新しい視聴者を獲得する準備はできていますか?

最初の吹き替えを数分でプレビュー。最大 30 秒まで無料で、アカウントのプレビュー上限が適用されます。