メインコンテンツにスキップ
AI Dubbing logoAI Dubbing
価格設定
ログイン新規登録

日本語の動画を英語音声と字幕に

AI Dubbing は、アップロードした動画の日本語の発話を英語音声と字幕に翻訳します。アカウントのプレビュー上限内で最大 30 秒を無料で試し、全体の吹き替えを確認してから書き出せます。

クレジットを使う前に、冒頭の最大 30 秒を無料でプレビュー (アカウントのプレビュー上限が適用されます)できます。アカウントのプレビュー上限が適用されます。

メディアから始めましょう

対象言語: 英語

ファイルを選択し、確認して続行してください。

無料プレビューを生成

まずプレビュー。全編の吹き替え前に見積もりを確認してください。

図

スペイン語に吹き替えられた

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

映像を保ちながら発話を翻訳

AI Dubbing は、録画された動画の日本語の発話を英語の吹き替えと字幕に変換します。所有しているか翻訳の許可を得た製品紹介、授業、インタビュー、クリエイター動画をアップロードしてください。英語字幕を焼き込んだ動画、音声、元言語と英語それぞれの字幕ファイルを取得できます。

映像の順序はそのままです。スライド、看板、画面下のテロップなどに含まれる日本語の文字は翻訳・置換されません。音声のみの作業とは異なり、英語を聞きながら説明対象の映像を確認し、公開前に別途映像を編集する必要があるか判断してください。

日本語の動画を英語に翻訳する手順

  1. 動画をアップロード。 MP4、MOV、WebM に対応し、最大 200 MiB・10 分です。元言語の発話を自動検出するため、デスクトップアプリのインストールは不要です。
  2. 英語音声をプレビュー。 英語が選択済みです。アカウントのプレビュー上限内で最大 30 秒を無料で試聴でき、クレジットは使いません。全体の生成前に名前や専門用語を聞いて確認してください。
  3. 全体の吹き替えを生成し、映像と照らして確認。 最初にクレジットの見積もりを確認します。日本語の元の文と英訳を比較し、必要に応じて翻訳文を編集して再度試聴します。編集した文だけが再生成されます。
  4. 結果を書き出す。 英語字幕を焼き込んだ動画、背景音と混合した音声、声のみの音声、日本語と英語それぞれの SRT/VTT ファイルをダウンロードできます。

名前・指示対象・タイミングを場面と照合

日本語の人名や製品名には、文字だけでは判断しにくい読み方があります。文字起こしをスライド上の名前、製品ラベル、話者の自己紹介と照合してください。英語の発音や表現が違う場合は翻訳文を修正し、再生成された音声を聞いてから書き出します。映像に表示される文字は自動で書き換えられません。

日本語の会話では、場面から分かる主語が省略されることがあります。英語の代名詞や指示対象を確認する際は、誰が話しているか、何を指しているかを見てください。実演動画では、英語の指示がその時点で映っている動作に合っているか確認します。インタビューでは、短い返答を直前の質問や話者の交代と合わせて確認してください。

場面の切り替わりや文字の多いスライドでは、英語字幕も見直してください。文だけなら読みやすくても、図を見ながらでは追いにくい場合があります。公開先のプレーヤーや編集ソフトで字幕ファイルを確認し、改行や元の字幕との重なりも点検します。個別の SRT/VTT ファイルなら、字幕を焼き込み動画とは別に確認できます。

声と背景音

検出した話者ごとに既存の音声を割り当て、カタログが尽きた場合は再利用します。プレビューと全体の結果で、話者の切り替わりを聞いて確認してください。翻訳音声は分離した背景音と混合されるため、音楽や環境音を残せますが、分離による不自然な音が残ることがあります。

発話の長さを調整して英語を録画に合わせますが、短い文や重なった発話の完全な時間一致は保証できません。このプリセットではリップシンクを選択せず、吹き替えだけでは口の動きは変わりません。共有前に話す速さ、文のつなぎ目、映像を確認してください。

素材に合う手順を選ぶ

映像のない録音には日本語から英語への音声翻訳をご利用ください。ほかの言語へ翻訳する場合は動画翻訳ツールから始めます。すでに字幕ファイルがあり、テキストだけを翻訳したい場合は字幕翻訳ツールをお使いください。

料金と利用許可

プレビューはアカウントのプレビュー上限内でクレジット不要です。全体の吹き替えでは素材の長さと翻訳先の言語に応じてクレジットを使用します。開始前に見積もりと料金を確認してください。

映像、声、音楽を含め、ご自身が所有するか利用する権利のあるコンテンツだけをアップロードしてください。AI の文字起こし、翻訳、発音には誤りがあり得るため、公開前に出力を確認してください。このツールは録画ファイルを処理するもので、リアルタイムの会話や元の映像の提供には対応しません。利用規約をご確認ください。

アップロードから吹き替え動画の完成まで四つのステップ

スタジオも声優もいないので、すべての文章を自分で管理できます。

  1. 1

    ファイルをアップロードする

    タスクとターゲット言語を選択し、承認されたビデオまたはオーディオ、または字幕翻訳用の SRT/VTT ファイルをアップロードします。

  2. 2

    最大 30 秒の無料プレビュー (アカウントのプレビュー上限が適用されます) · アカウントの上限あり

    クレジットを使う前に、対象言語で最初の 30 秒を試聴できます。

  3. 3

    任意の文を編集する

    翻訳を修正し、その文だけを再生成できます。ほかの吹き替え部分はそのまま維持されます。

  4. 4

    ファイルをダウンロードする

    吹き替えでは音声と字幕をエクスポートし、入力が動画の場合は動画もエクスポートします。文字起こしでは TXT/SRT/VTT、字幕翻訳では SRT/VTT をエクスポートします。共有前に結果を確認してください。

よくある質問

吹き替えを開始する

新しい視聴者を獲得する準備はできていますか?

最初の吹き替えを数分でプレビュー。最大 30 秒まで無料で、アカウントのプレビュー上限が適用されます。