Passer au contenu principal
Tarifs
Se connecterS’inscrire

Audio anglais en voix et texte français

AI Dubbing traduit les enregistrements en anglais en voix française et en sous-titres synchronisés. Écoutez gratuitement un aperçu de 30 secondes maximum dans les limites du compte avant le doublage complet.

Prévisualisez gratuitement les premières 30 secondes maximum avant de dépenser des crédits, dans les limites d’aperçu du compte.

Commencez par vos médias

Langue cible: Français

Choisissez un fichier, puis confirmez pour continuer.

Générer un aperçu gratuit

Écoutez d’abord l’aperçu. Vérifiez le devis avant le doublage complet.

Illustration

Doublé en espagnol

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Transformer des enregistrements anglais en voix française

AI Dubbing traduit la parole anglaise enregistrée en voix française et en sous-titres. Importez un extrait de podcast, un mémo vocal ou un cours enregistré qui vous appartient ou que vous êtes autorisé à traduire. Essayez jusqu’à 30 secondes gratuitement dans les limites d’aperçu du compte, puis vérifiez le devis en crédits avant le doublage complet. Travaillez en ligne sans installer d’éditeur audio sur ordinateur.

Comment traduire un audio anglais en français

  1. Importez votre enregistrement. Utilisez MP3, WAV ou M4A, jusqu’à 200 MiB et 10 minutes. Le français est présélectionné ; la parole anglaise est détectée automatiquement.
  2. Écoutez l’aperçu. Vérifiez les noms, le sens et la prononciation sur 30 secondes maximum sans dépenser de crédits, dans les limites d’aperçu du compte. L’aperçu n’est pas téléchargeable.
  3. Générez et vérifiez le doublage complet. Vérifiez d’abord le devis. Comparez les phrases anglaises à la traduction, modifiez les phrases traduites si nécessaire et vérifiez chaque devis de régénération. Seules les phrases modifiées sont régénérées.
  4. Exportez l’audio et le texte synchronisé. Téléchargez l’audio mixé, la voix seule et les fichiers SRT/VTT anglais et traduits séparément. Un fichier audio ne crée pas de vidéo.

Vérifier le français d’un podcast ou d’un mémo vocal

Pour un podcast, écoutez ensemble une question et sa réponse complètes. Vérifiez que le français conserve les nuances et l’intention, surtout quand une phrase anglaise est interrompue. Comparez les voix qui se chevauchent à l’original avant de vous fier à la transcription. Une voix fluide ne prouve pas que les noms et termes techniques ont été reconnus correctement.

Le français peut s’adresser à l’auditeur avec « tu » ou « vous ». Pour un mémo vocal ou un cours enregistré, vérifiez la relation exprimée en anglais et gardez une forme cohérente en français. Il n’y a pas de sélecteur de niveau de politesse. Après le doublage complet, comparez les phrases sources et traduites, puis modifiez la traduction si nécessaire ; vérifiez le devis avant de régénérer une phrase.

Écoutez les noms avec des lettres muettes, les abréviations et les marques anglaises. Gardez une terminologie cohérente dans un cours. Écoutez sans lire la transcription : le public audio doit disposer du contexte oral nécessaire. Si l’enregistrement dit « cliquez ici » en faisant référence à une diapositive, déterminez si la source exige une explication plus claire. La traduction n’invente pas le contexte visuel manquant.

Vérifier le rythme et conserver les sous-titres

Une formulation française peut prendre plus de temps qu’une courte phrase anglaise. L’adaptation temporelle aide à l’insérer dans l’enregistrement, sans garantir un rythme exact. Réécoutez transitions et chevauchements après modification. Vérifiez les artefacts du fond sonore séparé et mixé avec la voix française ; utilisez la voix seule si vous n’avez pas besoin de ce mixage.

Les fichiers français SRT et VTT conservent le texte synchronisé. Les sous-titres anglais sont séparés, sans lignes bilingues combinées, et ce processus ne propose pas de téléchargement en texte brut. Pour des images accompagnées de son, utilisez le traducteur vidéo anglais-français. Cette page traite du doublage vidéo et de la vérification de la voix face à la scène visible ; la présente page concerne les fichiers audio.

Autres traducteurs audio et autorisations

Le traducteur audio traite les fichiers enregistrés. Découvrez l’audio anglais en allemand, l’audio anglais en arabe, l’audio anglais en français ou l’audio anglais en espagnol pour un autre public.

Vérifiez les tarifs et le devis en crédits avant le doublage complet. Importez uniquement des enregistrements dont vous détenez les droits ou les autorisations, y compris les voix et la musique. La transcription, la traduction et la prononciation par IA peuvent comporter des erreurs ; vérifiez le résultat avant diffusion. Cet outil traite des fichiers enregistrés et ne fait pas d’interprétation en direct. Consultez les conditions.

De l’import à la vidéo doublée en quatre étapes

Pas de studio ni de doubleurs, et vous gardez le contrôle de chaque phrase.

  1. 1

    Importez votre fichier

    Choisissez votre tâche et la langue cible, puis téléchargez une vidéo ou un audio autorisé, ou un fichier SRT/VTT pour la traduction des sous-titres.

  2. 2

    Aperçu gratuit de 30 secondes maximum · limites du compte applicables

    Écoutez les 30 premières secondes dans la langue cible avant de dépenser des crédits.

  3. 3

    Modifier n'importe quelle phrase

    Corrigez une traduction et régénérez uniquement cette ligne ; le reste du doublage reste tel quel.

  4. 4

    Téléchargez vos fichiers

    Le doublage exporte l’audio et les sous-titres, ainsi qu’une vidéo si la source est une vidéo. La transcription exporte TXT/SRT/VTT ; la traduction de sous-titres exporte SRT/VTT. Vérifiez le résultat avant de le partager.

Questions fréquemment posées

Commencer le doublage

Prêt à toucher un nouveau public ?

Prévisualisez votre premier doublage en quelques minutes : jusqu’à 30 secondes gratuites, dans les limites d’aperçu du compte.