Pular para o conteúdo principal
AI Dubbing logoAI Dubbing
Preços
EntrarCriar conta

Vídeo em inglês com voz e legendas brasileiras

O AI Dubbing traduz a fala em inglês de vídeos enviados para voz em português brasileiro e legendas. Ouça até 30 segundos grátis dentro dos limites de prévia da conta e revise a dublagem completa antes de exportar.

Confira uma prévia grátis de até os primeiros 30 segundos antes de gastar créditos, sujeita aos limites de prévia da conta.

Comece com sua mídia

Idioma alvo: Português (Brasil)

Escolha um arquivo e confirme para continuar.

Gerar prévia grátis

Ouça a prévia primeiro. Revise o orçamento antes da dublagem completa.

Ilustração

Dublado em espanhol

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Exemplos de dublagem

Compare o clipe original com nossas versões dubladas. Os créditos da fonte estão incluídos em cada exemplo.

Drama e Série · Palestrantes de diálogo

Uma curta cena dramática

Inglês → Português (Brasil), Chinês (simplificado)

Fonte e licença · Public domain

Selective Service System, Barber Shop – Public Service Announcement (2020), public domain (US Government work), via Wikimedia Commons. Excerpt 00:02–00:58, dubbed into Portuguese and Chinese by AIDubbing.

Fonte e licençaPublic domain

Créditos das fontes dos exemplos

Traduzir a fala em inglês mantendo o vídeo

O AI Dubbing traduz a fala de um vídeo gravado em inglês para voz em português brasileiro e legendas. Envie uma aula, demonstração de produto ou trecho de vídeo que seja seu ou que tenha permissão para traduzir. Exporte um vídeo dublado com legendas de destino renderizadas, faixas de áudio e arquivos separados de legendas no idioma original e de destino.

Como traduzir vídeo do inglês para português brasileiro

  1. Envie e entre na conta. Use MP4, MOV ou WebM, de até 200 MiB e 10 minutos. Português brasileiro já está selecionado; a fala em inglês é detectada automaticamente. Não é preciso instalar um editor de desktop.
  2. Ouça a prévia. Reproduza até 30 segundos grátis sem gastar créditos, dentro dos limites de prévia da conta. A prévia é somente para reprodução, sem download.
  3. Gere e revise. Confira a cotação em créditos antes da dublagem completa. Compare as frases em inglês com a tradução enquanto assiste à imagem. Edite o texto traduzido quando necessário e confira cada cotação de regeneração.
  4. Exporte voz, vídeo e legendas. Baixe o vídeo dublado com legendas de destino renderizadas, áudio com fundo, áudio somente de voz e arquivos SRT/VTT separados em inglês e português brasileiro.

Adaptar o vídeo para quem assiste no Brasil

Esta página seleciona português brasileiro (pt-BR). Ela não seleciona português europeu nem garante um sotaque regional brasileiro. Em uma demonstração, compare as instruções traduzidas com os rótulos da interface que continuam em inglês na tela. Mantenha os nomes de produtos reconhecíveis e confira se o vocabulário combina com o público.

Em uma aula, revise termos técnicos e falsos cognatos comparando com a explicação original. Reproduza frases que cruzam cortes de cena ou acompanham um gesto. A adaptação temporal ajuda a encaixar a fala na gravação, mas não garante um ritmo natural. Edite frases traduzidas após a dublagem completa quando necessário, com cotação antes da regeneração.

Ler as legendas junto com a imagem

Revise acentos, pontuação e quebras de linha sobre o vídeo, em vez de olhar apenas o arquivo de texto. Legendas em inglês ou textos na parte inferior da tela podem se sobrepor às novas legendas. Slides, placas e textos inseridos na filmagem original permanecem iguais; edite essas imagens separadamente quando precisar traduzir os rótulos.

Ouça mudanças de falante e possíveis artefatos no fundo separado. A dublagem padrão não anima bocas. A transcrição, a tradução e a pronúncia por IA precisam de revisão contra o original antes do compartilhamento; a prévia não garante precisão.

Ferramentas relacionadas e permissão de uso

Para gravações sem imagem, use áudio do inglês para português brasileiro. Para outros idiomas de destino, veja vídeo do inglês para alemão, vídeo do inglês para coreano e vídeo do inglês para espanhol. O tradutor de vídeo mostra o fluxo geral.

Confira os preços e a cotação antes da geração completa ou da regeneração de frases editadas. Envie apenas filmagens, vozes e músicas que sejam suas ou para as quais tenha direitos de uso. Esta ferramenta processa arquivos gravados, não conversas ao vivo, e não baixa vídeos de links do YouTube nem fornece mídia de origem. Veja os termos.

Do upload ao vídeo dublado em quatro etapas

Sem estúdio e sem dubladores, e você mantém o controle de cada frase.

  1. 1

    Carregue seu arquivo

    Escolha sua tarefa e o idioma de destino e, em seguida, carregue o vídeo ou áudio autorizado ou um arquivo SRT/VTT para tradução de legendas.

  2. 2

    Prévia grátis de até 30 segundos · sujeita aos limites da conta

    Ouça os primeiros 30 segundos no idioma de destino antes de gastar créditos.

  3. 3

    Edite qualquer frase

    Corrija uma tradução e gere novamente apenas essa linha; o resto da dublagem permanece como está.

  4. 4

    Baixe seus arquivos

    A dublagem exporta áudio e legendas, além de vídeo para entradas de vídeo. A transcrição exporta TXT/SRT/VTT; a tradução de legendas exporta SRT/VTT. Revise o resultado antes de compartilhar.

Perguntas frequentes

Comece a dublar

Pronto para alcançar um novo público?

Confira a prévia da sua primeira dublagem em poucos minutos: até 30 segundos grátis, sujeitos aos limites de prévia da conta.