Passer au contenu principal
Tarifs
Se connecterS’inscrire

English video to German voice and subtitles

AI Dubbing translates English speech in uploaded video into German voice and subtitles. Try up to 30 seconds free within account preview limits, then review the full dub before export.

Prévisualisez gratuitement les premières 30 secondes maximum avant de dépenser des crédits, dans les limites d’aperçu du compte.

Commencez par vos médias

Langue cible: Allemand

Choisissez un fichier, puis confirmez pour continuer.

Générer un aperçu gratuit

Écoutez d’abord l’aperçu. Vérifiez le devis avant le doublage complet.

Illustration

Doublé en espagnol

0:00Hola, bienvenidos a nuestro canal.

0:03Hoy les muestro cómo empezar.

0:06¡Vamos a ello!

Exemples de doublage

Comparez le clip original avec nos versions doublées. Les crédits sources sont inclus avec chaque exemple.

Marketing · Présentateur

Une promotion de mission scientifique

Anglais → Allemand

Source et licence · Public domain

NASA/JPL-Caltech, Mars in a Minute: How Do You Choose a Landing Site? (2018), public domain (NASA), via Wikimedia Commons. Excerpt 00:00–00:58, dubbed by AIDubbing.

Source et licencePublic domain

Attributions des sources des exemples

Translate English speech while keeping the video

AI Dubbing turns speech in a recorded English video into German voice and subtitles. Upload a course, product demonstration or clip you own or have permission to translate. Export a dubbed video with rendered target subtitles, audio tracks and separate source and target subtitle files.

How to translate English video to German

  1. Upload and sign in. Use MP4, MOV or WebM, up to 200 MiB and 10 minutes. German is preselected; English speech is detected automatically. No desktop editor is needed.
  2. Listen to the preview. Play up to 30 seconds free without spending credits within account preview limits. The preview is for playback, not download.
  3. Generate and review. Check the credit quote before full dubbing. Compare English source sentences with the translation while watching the picture. Edit translated wording where needed and review each regeneration quote.
  4. Export voice, video and subtitles. Download the dubbed video with rendered target subtitles, mixed audio, voice-only audio and separate English and German SRT/VTT files.

Review German narration against the picture

For a tutorial, check whether German compound words and sentence endings fit before the next scene cut. Replay the instruction while watching the cursor: a fluent sentence can still refer to the wrong on-screen action. Keep English menu labels recognizable when the picture still shows them.

For a course or interview, review Sie and du consistently and compare technical terms with the slides. There is no formality selector. After full dubbing, edit translated sentences where needed and check the quote before regenerating them. Listen to the surrounding sentences after each change.

Check subtitles over existing labels

Watch the dubbed video with target subtitles, especially where lower thirds or captions already occupy the frame. Review line breaks in long German words rather than judging the subtitle file alone. English slides, signs and embedded captions stay unchanged; revise those visuals separately if required.

Listen to speaker changes and the separated background for artifacts. Standard dubbing does not animate mouths. AI transcription, translation and pronunciation need review against the original before sharing; the preview is not an accuracy guarantee.

For recordings without pictures, use English-to-German audio translation. For other targets, see English-to-Korean video, English-to-Portuguese video and English-to-Spanish video. The video translator lists the general workflow.

Check pricing and the quote before full generation or regenerating edited sentences. Upload only footage, voices and music you own or have rights to use. This tool processes recorded files, not live conversations, and does not download footage from a YouTube link or supply source media. See the terms.

De l’import à la vidéo doublée en quatre étapes

Pas de studio ni de doubleurs, et vous gardez le contrôle de chaque phrase.

  1. 1

    Importez votre fichier

    Choisissez votre tâche et la langue cible, puis téléchargez une vidéo ou un audio autorisé, ou un fichier SRT/VTT pour la traduction des sous-titres.

  2. 2

    Aperçu gratuit de 30 secondes maximum · limites du compte applicables

    Écoutez les 30 premières secondes dans la langue cible avant de dépenser des crédits.

  3. 3

    Modifier n'importe quelle phrase

    Corrigez une traduction et régénérez uniquement cette ligne ; le reste du doublage reste tel quel.

  4. 4

    Téléchargez vos fichiers

    Le doublage exporte l’audio et les sous-titres, ainsi qu’une vidéo si la source est une vidéo. La transcription exporte TXT/SRT/VTT ; la traduction de sous-titres exporte SRT/VTT. Vérifiez le résultat avant de le partager.

Questions fréquemment posées

Commencer le doublage

Prêt à toucher un nouveau public ?

Prévisualisez votre premier doublage en quelques minutes : jusqu’à 30 secondes gratuites, dans les limites d’aperçu du compte.